国外引进的电影在国内上映，肯定要配音的。
    有的人演技和长相适合但声音不适合角色需要，如果用原声听上去会比较奇怪甚至破坏人物形象。比如嗓子比较粗的女演员去演一个柔弱女子，或者普通话不标准等等。在演员念错台词的时候，也可以用后期配音来弥补，而省去了N机的时间和费用。还有就是拍摄时会有杂音，声音质量不好，尤其是有的电影需要后期特效音效，配音是必须的。
    但不一定是用别人的声音，有条件的人也会自己来配音，这样能更好的融入角色。

    电视剧里会有不用后期配音的，这样比较节省制作成本，不过前提是片场安静。
首先得看影片是不是译制片？译制片肯定需要配音。

还有，举个例子，如果是国产片，例如《无极》演员不是中国人，说中文肯定比较差，这样就影响到观众对影片的欣赏，所以，还不如配音来的好。（无极的败笔之一）
另外，演员本身的声音有可能不适合，（推荐影片<雨中曲〉，其中就讲到了这个问题）这样也需要配音的